拥抱 (yōng bào) — abraçar, dar um abraço | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

拥抱 é o verbo do dia a dia para um abraço mútuo completo. Use 抱 para um abraço mais solto de um braço, e 怀抱 para o sentido figurado de 'valorizar' uma ideia ou esperança.

verbo

abraçardar um abraço

Exemplos

拥抱。
Tā gěi le mā ma yí gè wēn nuǎn de yōng bào.
Ela deu um abraço caloroso na mãe.
，拥抱。
Péng you jiàn miàn shí, hù xiāng yōng bào le yí xià.
Quando os amigos se encontraram, eles se abraçaram por um momento.
拥抱。
Wǒ men yào xué huì yōng bào biàn huà.
Precisamos aprender a abraçar as mudanças.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拥yōngsegurar bem pertinho

抱bàoabraçar

拥 significa segurar bem pertinho, e 抱 significa abraçar; juntos, retratam alguém sendo segurado nos braços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌用拥

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

用

用yòng拥yōng

Mesmo som hoje

拥 combina 扌 (mão) com 用, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌包抱

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

包

Mesmo som hoje

抱 combina 扌 (mão) com 包; a parte da mão indica segurar, enquanto 包 fornece o som e o sentido de envolver.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Amigos e Social 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.