按计划 (àn jì huá) — conforme o planejado, como planejado

Definição

advérbio
conforme o planejadocomo planejado

Exemplos

  • 按计划。
    Yí qiè àn jì huá jìn xíng.
    Tudo está indo conforme o planejado.
  • 按计划。
    Xiàng mù àn jì huá zài yuè dǐ wán chéng.
    O projeto será concluído conforme o planejado até o final do mês.
  • ，按计划。
    Suī rán yù dào le kùn nan, dàn tā men hái shì àn jì huá wán chéng le rèn wu.
    Embora tenham encontrado dificuldades, eles ainda concluíram a tarefa conforme o plano.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.