挑三拣四 (tiāo sān jiǎn sì) — ser excessivamente exigente; criticar minúcias; encontrar defeitos desnecessariamente

Definição

Exemplos

• 他买东西总是挑三拣四，这个不行那个不好。
  Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo sān jiǎn sì, zhè ge bù xíng nà ge bù hǎo.
  Ele é sempre exigente ao fazer compras — este não presta, aquele não está bom.
• 招聘时要认真筛选，但也不要太挑三拣四。
  Zhāo pìn shí yào rèn zhēn shāi xuǎn, dàn yě bú yào tài tiāo sān jiǎn sì.
  Você deve selecionar cuidadosamente ao contratar, mas não seja muito exigente.
• 她已经换了三份工作了，每次都嫌公司不好，其实就是挑三拣四。
  Tā yǐ jīng huàn le sān fèn gōng zuò le, měi cì dōu xián gōng sī bù hǎo, qí shí jiù shì tiāo sān jiǎn sì.
  Ela já trocou de emprego três vezes, sempre reclamando que a empresa é ruim; na verdade, ela está sendo muito exigente.