捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) — fazer acusações infundadas; basear alegações em boatos sem provas

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa acusar ou afirmar algo sem evidências reais — perseguir o vento e agarrar sombras. Usado para criticar alegações infundadas ou fofocas.

expressão idiomática
fazer acusações infundadasbasear alegações em boatos sem provas

Exemplos

  • 捕风捉影，。
    Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì bǔ fēng zhuō yǐng, méi yǒu rèn hé zhèng jù.
    Essas acusações são completamente infundadas — não há nenhuma evidência.
  • 捕风捉影，。
    Jì zhě bù néng bǔ fēng zhuō yǐng dì bào dào xīn wén, bì xū hé shí shì shí.
    Um jornalista não pode noticiar com base em boatos; ele deve verificar os fatos.
  • 捕风捉影，。
    Tā bǔ fēng zhuō yǐng dì zhǐ zé bié rén, jié guǒ bèi zhèng míng shì cuò de.
    Ele fez acusações infundadas contra outros, e depois foi provado que estava errado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捕风capturar vento
捕bǔcapturar风fēngvento
动宾Verbo + objeto
捉影capturar sombra
捉zhuōcapturar影yǐngsombra
动宾Verbo + objeto

捕 é capturar, 风 é vento, 捉 é capturar e 影 é sombra; capturar vento e sombra significa fazer afirmações sem provas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.