捡便宜 (jiǎn pián yi) — conseguir uma pechincha, fazer um bom negócio; tirar vantagem de uma situação (muitas vezes para benefício imerecido)
Definição
捡便宜 literalmente 'pegar barato' — conseguir algo por menos do que vale, muitas vezes sem esforço. Geralmente tem um tom levemente negativo: lucrar injustamente ou tramar, não apenas um bom negócio.
verbo
conseguir uma pechinchafazer um bom negóciotirar vantagem de uma situação (muitas vezes para benefício imerecido)
Exemplos
- ，，捡便宜。Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.Esta peça de roupa custava originalmente mil yuans, agora só duzentos — que pechincha.
- ，。Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.Ele não fez nada e conseguiu uma grande vantagem imerecida.
- 捡便宜，。Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.Não fique sempre pensando em ganhar algo sem esforço; trabalho constante é o caminho certo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.