捡便宜 (jiǎn pián yi) — conseguir uma pechincha, fazer um bom negócio; tirar vantagem de uma situação (muitas vezes para benefício imerecido)

Definição

捡便宜 literalmente 'pegar barato' — conseguir algo por menos do que vale, muitas vezes sem esforço. Geralmente tem um tom levemente negativo: lucrar injustamente ou tramar, não apenas um bom negócio.

verbo
conseguir uma pechinchafazer um bom negóciotirar vantagem de uma situação (muitas vezes para benefício imerecido)

Exemplos

  • ，，捡便宜。
    Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.
    Esta peça de roupa custava originalmente mil yuans, agora só duzentos — que pechincha.
  • ，。
    Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.
    Ele não fez nada e conseguiu uma grande vantagem imerecida.
  • 捡便宜，。
    Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.
    Não fique sempre pensando em ganhar algo sem esforço; trabalho constante é o caminho certo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

捡jiǎnpegar
便宜pechincha
便biànprático宜yíadequado
联合Coordenação

捡 (pegar) e 便宜 (pechincha) se combinam para significar aproveitar uma pechincha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撿; 捡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撿 combina 手 (mão) com 僉, que fornece o som; a versão simplificada 捡 é uma abreviação posterior.

Abrir 捡 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

便 combina 亻 (pessoa) com 更 (mudar), mostrando uma pessoa mudando de postura para ficar confortável.

Abrir 便 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

宜 mostra 且, um altar de sacrifício, com 多, dois pedaços de carne, representando dois pedaços de carne colocados no altar.

Abrir 宜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.