推心置腹 (tuī xīn zhì fù) — (expressão idiomática) confiar completamente em alguém; tratar com a maior sinceridade

Definição

Um chengyu que significa falar ou tratar alguém com total e sincera sinceridade — 'abrir totalmente o coração.' Usado para descrever trocas profundas e de confiança, geralmente entre pessoas próximas.

expressão idiomática
confiar completamente em alguémtratar com a maior sinceridade

Exemplos

  • 推心置腹。
    Tā men liǎng gè rén tuī xīn zhì fù dì tán le yì zhěng yè.
    Os dois tiveram uma conversa franca que durou a noite toda.
  • 推心置腹，。
    Lǎo péng you zhī jiān kě yǐ tuī xīn zhì fù, hù xiāng xìn rèn.
    Amigos antigos podem se abrir completamente e confiar um no outro.
  • 推心置腹，。
    Tā duì wǒ tuī xīn zhì fù, bǎ xīn lǐ huà dōu shuō le chū lái.
    Ele se abriu completamente comigo, dizendo todos os seus pensamentos mais íntimos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

推心oferecer o próprio coração
推tuīempurrar心xīncoração
动宾Verbo + objeto
置腹oferecer a própria barriga
置zhìcolocar腹fùbarriga
动宾Verbo + objeto

推心 e 置腹 descrevem a ideia de oferecer o próprio coração e barriga; assim, a expressão representa total confiança e sinceridade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉, que significa carne, mostra que é uma parte do corpo, e a parte direita 复 fornece o som.

Abrir 腹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.