揠苗助长 (yà miáo-zhù zhǎng) — forçar o crescimento puxando as mudas — ou seja, agir precipitadamente e estragar as coisas por ser muito ansioso
Definition
Um chengyu de uma fábula antiga: literalmente 'arrancar mudas para ajudá-las a crescer' — usado para criticar qualquer ação apressada e excessivamente ansiosa que sai pela culatra ao arruinar o que tenta acelerar.
phrase
forçar o crescimento puxando as mudas — ou sejaagir precipitadamente e estragar as coisas por ser muito ansioso
Examples
- 揠苗助长，。Xué xí bù néng yà miáo-zhù zhǎng, yào yí bù yí bù lái.Você não pode forçar o aprendizado; tem que ir passo a passo.
- 揠苗助长。Tā nà zhǒng yà miáo-zhù zhǎng de zuò fǎ zhī huì ràng wèn tí gèng yán zhòng.Esse tipo de abordagem apressada dele só vai piorar o problema.
- ，揠苗助长。Tóu zī yào nài xīn, qiè jì yà miáo-zhù zhǎng.Investir exige paciência; cuidado para não tentar forçar ganhos rápidos.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.