摄影棚 (shè yǐng péng) — estúdio de cinema; estúdio de filmagem

Definição

substantivo
estúdio de cinemaestúdio de filmagem
Classificador · 个

Exemplos

  • 摄影棚。
    Zhè ge shè yǐng péng shì yà zhōu zuì dà de diàn yǐng pāi shè jī dì.
    Este estúdio é a maior base de filmagem da Ásia.
  • 摄影棚。
    Yǎn yuán men yí dà zǎo jiù lái dào le shè yǐng péng zhǔn bèi pāi shè.
    Os atores chegaram cedo ao estúdio para se preparar para as filmagens.
  • 摄影棚。
    Dǎo yǎn zài shè yǐng péng lǐ zhǐ dǎo yǎn yuán men yǎn xì.
    O diretor orientou os atores no estúdio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

摄影tirar fotos
摄shètirar/fotografar影yǐngimagem
动宾Verbo + objeto
棚péngestúdio/galpão

摄影 ('tirar fotos') descreve o tipo de 棚 ('estúdio/galpão'), resultando em um estúdio de cinema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攝; 摄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 攝 une 扌 (mão) com 聶 como parte que indica o som; a forma simplificada 摄 é uma abreviação posterior.

Abrir 摄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
朋
朋péng棚péng
Mesmo som hoje

棚 associa 木 (árvore) com 朋, e 朋 dá o som.

Abrir 棚 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.