TongTong通通
Sign in

支离破碎 (zhī lí pò suì) — fragmentado, despedaçado, completamente desintegrado

Definition

Um chengyu (expressão idiomática) vívido de quatro caracteres que significa quebrado em fragmentos e espalhado — enfatiza tanto o estilhaçamento quanto a desordem, mais forte do que o simples 碎. Frequentemente usado para coisas abstratas como planos, estruturas ou argumentos (não apenas objetos físicos).

idiom
fragmentadodespedaçadocompletamente desintegrado

Examples

  • ，支离破碎。
    Nà jiā gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, zǎo jiù zhī lí pò suì le.
    A gestão interna daquela empresa era caótica — já tinha se desintegrado há muito tempo.
  • 支离破碎，。
    Zhè zhāng jiù bào zhǐ yǐ jīng zhī lí pò suì, zì dōu kàn bù qīng le.
    Este jornal velho já se desintegrou, e os caracteres estão ilegíveis.
  • ，支离破碎。
    Tā de lùn wén luó ji bù tōng, jié gòu zhī lí pò suì.
    O artigo dele carece de coerência lógica e sua estrutura está fragmentada.
Appears in
Abstract ConceptsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.