敢作敢为 (gǎn zuò gǎn wéi) — (chengyu (expressão idiomática)) ousado e decisivo na ação, corajoso para agir e assumir responsabilidade

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que elogia alguém que ousa agir e assumir responsabilidades, não apenas falar. Frequentemente usado para admirar líderes ou jovens que enfrentam desafios.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) ousado e decisivo na ação, corajoso para agir e assumir responsabilidade

Exemplos

  • 敢作敢为，。
    Tā shì yí gè gǎn zuò gǎn wéi de rén, cóng bú hài pà tiǎo zhàn.
    Ele é uma pessoa ousada e decidida, nunca tem medo de desafios.
  • 敢作敢为，。
    Nián qīng rén yīng gāi gǎn zuò gǎn wéi, yǒng yú zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Os jovens devem ser ousados e decididos, ousando perseguir seus sonhos.
  • 敢作敢为，。
    Zhè wèi lǐng dǎo gǎn zuò gǎn wéi, dài lǐng gōng sī zǒu chū le kùn jìng.
    Este líder é ousado e decidido, tirando a empresa das dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

敢作ousar agir
敢gǎnousar作zuòagir
偏正Modificador + núcleo
敢为ousar fazer
敢gǎnousar为wèifazer
偏正Modificador + núcleo

敢作 e 敢为 são paralelos, cada um com 敢 significando ousadia; juntos, indicam ação corajosa e decidida.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava uma mão usando uma ferramenta para caçar um javali selvagem. Depois, a ferramenta foi retirada e outro traço foi adicionado, mudando a forma para 敢.

Abrir 敢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga mostrava uma mão usando uma ferramenta para caçar um javali selvagem. Depois, a ferramenta foi retirada e outro traço foi adicionado, mudando a forma para 敢.

Abrir 敢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.