新官上任三把火 (xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ) — (chengyu (expressão idiomática)) vassoura nova varre bem; um novo funcionário faz mudanças rápidas ao assumir o cargo
Definition
Um chengyu que significa 'vassoura nova varre bem' — descreve um novo líder que impulsiona reformas com energia no início. A imagem literal das 'três labaredas' sugere que o entusiasmo frequentemente desaparece.
idiom
(chengyu (expressão idiomática)) vassoura nova varre bemum novo funcionário faz mudanças rápidas ao assumir o cargo
Examples
- 新官上任三把火，。Tā shì gè xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, yí shàng rèn jiù gǎi le guī dìng.Ele é uma vassoura nova que varre bem — assim que assumiu o cargo, mudou as regras.
- 新官上任三把火，。Dà jiā dōu shuō xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, guǒ rán zhè ge xīn jīng lǐ kāi shǐ biàn le hěn duō.Todo mundo diz que vassoura nova varre bem, e com certeza este novo gerente começou a fazer muitas mudanças.
- 新官上任三把火，。Suī rán xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ, dàn yě yào kàn shí jì qíng kuàng.Embora um novo funcionário tenda a começar com reformas vigorosas, você também tem que considerar a situação real.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.