旅行袋 (lǚ xíng dài) — bolsa de viagem; mala de viagem

Definição

substantivo
bolsa de viagemmala de viagem
Classificador · 个

Exemplos

  • 旅行袋。
    Wǒ mǎi le yí gè xīn de lǚ xíng dài.
    Comprei uma bolsa de viagem nova.
  • 旅行袋。
    Zhè ge lǚ xíng dài kě yǐ zhuāng hěn duō dōng xī.
    Esta bolsa de viagem pode carregar muitas coisas.
  • ，旅行袋。
    Lǚ xíng de shí hou, wǒ bēi zhe yí gè dà lǚ xíng dài.
    Quando viajo, carrego uma bolsa de viagem grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旅行viagem
旅lǚviagem行xíngir
联合Coordenação
袋dàibolsa

A finalidade de viagem da bolsa faz com que seja uma bolsa para jornadas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 㫃㫃㫃bandeira
  • 从从cóngduas pessoas

旅 combina 㫃, uma bandeira, com 从, duas pessoas, para representar tropas ou um destacamento.

Abrir 旅 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
代
代dài袋dài
Mesmo som hoje

袋 combina 衣 (roupas) com 代, onde 衣 traz o significado e 代 dá o som.

Abrir 袋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.