无力回天 (wú lì huí tiān) — (expressão idiomática) impotente para mudar a situação; incapaz de reverter um resultado irreversível

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'impotente para reverter o resultado' — usado quando uma situação já passou do ponto de salvação. Tem um tom literário; raramente usado no chinês falado do dia a dia.

expressão idiomática
impotente para mudar a situaçãoincapaz de reverter um resultado irreversível

Exemplos

  • ，无力回天。
    Miàn duì zhè yàng de jú miàn, tā yǐ jīng wú lì huí tiān le.
    Diante de tal situação, ele já estava impotente para mudá-la.
  • ，无力回天。
    Jí shǐ zài nǔ lì, yě wú lì huí tiān.
    Mesmo que você tente mais, ainda não consegue reverter o resultado.
  • ，无力回天。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng shī bài, wú lì huí tiān.
    Este plano já falhou; não há como reverter.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

回 vem de um desenho de uma espiral, mostrando algo girando.

Abrir 回 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.