时有发生 (shí yǒu fā shēng) — acontecer de vez em quando; ocorrer ocasionalmente

Definição

时有发生 (shí yǒu fāshēng) é uma expressão formal escrita que significa 'ocorre de vez em quando' — tipicamente usada para descrever eventos recorrentes como acidentes ou problemas em relatórios ou notícias.

verbo
acontecer de vez em quandoocorrer ocasionalmente

Exemplos

  • 时有发生。
    Zhè zhǒng wèn tí zài shè huì shàng shí yǒu fā shēng.
    Esse tipo de problema acontece de vez em quando na sociedade.
  • 时有发生，。
    Suī rán jiāo tōng shì gù shí yǒu fā shēng, dàn zǒng tǐ ān quán hái shì bú cuò de.
    Embora acidentes de trânsito ocorram ocasionalmente, a segurança geral ainda é boa.
  • 时有发生。
    Zì rán zāi hài zài zhè ge dì qū shí yǒu fā shēng.
    Desastres naturais acontecem de vez em quando nesta região.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →
Aparece em
Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.