暗渡陈仓 (àn dù Chén cāng) — fingir uma coisa enquanto faz outra; agir sob o disfarce de uma distração
Definition
Um chengyu de uma estratégia da dinastia Han: fazer X secretamente enquanto faz Y abertamente como disfarce. Usado para táticas enganosas em negócios, política ou militares — não para pequenas mentiras cotidianas.
verb
fingir uma coisa enquanto faz outraagir sob o disfarce de uma distração
Examples
- ，暗渡陈仓。Tā biǎo miàn shàng zhī chí wǒ men, shí jì shang shì zài àn dù Chén cāng.Ele parece nos apoiar, mas na realidade está fingindo uma coisa enquanto faz outra.
- 暗渡陈仓，。Zhè jiā gōng sī yòng jiàng jià lái àn dù Chén cāng, qí shí shì zài zhuǎn yí kù cún.Esta empresa usa cortes de preços como distração para mover estoque secretamente.
- ，暗渡陈仓。Jūn shì xíng dòng zhōng, àn dù Chén cāng shì yì zhǒng cháng jiàn de cè lüè.Em operações militares, fingir uma coisa enquanto faz outra é uma estratégia comum.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.