暗渡陈仓 (àn dù Chén cāng) — fingir uma coisa enquanto faz outra; agir sob o disfarce de uma distração

Definição

Um chengyu de uma estratégia da dinastia Han: fazer X secretamente enquanto faz Y abertamente como disfarce. Usado para táticas enganosas em negócios, política ou militares — não para pequenas mentiras cotidianas.

verbo
fingir uma coisa enquanto faz outraagir sob o disfarce de uma distração
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，暗渡陈仓。
    Tā biǎo miàn shàng zhī chí wǒ men, shí jì shang shì zài àn dù Chén cāng.
    Ele parece nos apoiar, mas na realidade está fingindo uma coisa enquanto faz outra.
  • 暗渡陈仓，。
    Zhè jiā gōng sī yòng jiàng jià lái àn dù Chén cāng, qí shí shì zài zhuǎn yí kù cún.
    Esta empresa usa cortes de preços como distração para mover estoque secretamente.
  • ，暗渡陈仓。
    Jūn shì xíng dòng zhōng, àn dù Chén cāng shì yì zhǒng cháng jiàn de cè lüè.
    Em operações militares, fingir uma coisa enquanto faz outra é uma estratégia comum.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
度
度dù渡dù
Mesmo som hoje

渡 tem 氵, água, ao lado de 度, que dá o som.

Abrir 渡 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 陳; 陈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmonte
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 陳 combina 阜 (monte) com 東 como componente fonético.

Abrir 陈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 倉; 仓 é a sua escrita simplificada.

仓 é explicado pela forma tradicional 倉, que combina 合 (reunir) com 戶 (porta) para representar um armazém.

Abrir 仓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.