有助 (yǒu zhù) — ser útil para, contribuir para, ajudar

Definição

Um verbo formal que significa 'ajuda' ou 'contribui para' — usado para coisas (atividades, hábitos) que beneficiam um objetivo ou processo, não para ajudar diretamente uma pessoa. Compare com 帮助, que foca em assistir alguém em necessidade.

verbo
ser útil paracontribuir paraajudar

Exemplos

  • 有助。
    Duō hē shuǐ yǒu zhù jiàn kāng.
    Beber bastante água faz bem para a saúde.
  • ，。
    Tā de jiàn yì yǒu jí dà de zhù, bāng zhù wǒ men jiě jué le wèn tí.
    A sugestão dele foi de grande ajuda e nos ajudou a resolver o problema.
  • 有助。
    Duō tīng yīn yuè yǒu zhù fàng sōng xīn qíng.
    Ouvir mais música ajuda a relaxar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
助zhùajudar

“有” (ter) e “助” (ajudar) se combinam para indicar que algo tem ajuda, ou seja, é útil.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.