有劲 (yǒu jìn) — (adjetivo) enérgico, vigoroso; (adjetivo) interessante, divertido

Definição

有劲 (yǒu jìn) tem dois usos: 'enérgico, vigoroso' (uma pessoa cheia de disposição) e 'divertido, interessante' (algo envolvente). Para 'interessante', sobrepõe-se a 有趣 e 有意思, mas aqui enfatiza algo que te dá uma sensação de empolgação.

adjetivo
enérgicovigorosointeressantedivertido

Exemplos

  • 有劲。
    Tā pǎo bù de shí hou tè bié yǒu yǒu jìn.
    Ele está especialmente enérgico quando corre.
  • 有劲，。
    Zhè ge yóu xì zhēn yǒu jìn, dà jiā dōu xǐ huan wán.
    Este jogo é muito divertido; todo mundo gosta de jogar.
  • 有劲，。
    Nǐ zuì jìn hěn yǒu yǒu jìn, měi tiān dōu qù yùn dòng.
    Você tem estado muito enérgico ultimamente, indo se exercitar todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
劲jìnforça

有 significa “ter” e 劲 significa “força”; portanto, a palavra indica ter força, ou seja, ser enérgico ou animado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.