有史以来 (yǒu shǐ yǐ lái) — desde o início da história registrada; ao longo da história; sempre

Definição

Uma frase fixa que significa 'desde o início da história registrada / ao longo da história.' Usada como um intervalo de tempo antes de um verbo ou no início de uma frase — nunca negada e nunca usada sozinha.

verbo
desde o início da história registradaao longo da históriasempre

Exemplos

  • 有史以来。
    Zhè shì yǒu shǐ yǐ lái zuì rè de yí gè xià tiān.
    Este é o verão mais quente da história registrada.
  • 有史以来，。
    yǒu shǐ yǐ lái Dì yī cì, rén lèi dēng shàng le yuè qiú.
    Pela primeira vez na história, os seres humanos pisaram na lua.
  • 有史以来。
    yǒu shǐ yǐ lái Cóng wèi yǒu guò zhè yàng de jī huì.
    Nunca houve uma oportunidade como esta em toda a história.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho antigo mostra alguém segurando algo parecido com uma bandeira ou ferramenta de escrita, indicando o ato de registrar eventos; o formato interno exato não é claro.

Abrir 史 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasHistóriaTempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.