有备无患 (yǒu bèi wú huàn) — prevenção evita perigo; estar preparado, por precaução

Definição

Um chengyu que significa 'estar preparado evita problemas' — usado para justificar cautela ou esforço extra com um tom de 'por precaução'. Ele enquadra a preparação como uma precaução positiva, não preocupação.

expressão idiomática
prevenção evita perigoestar preparadopor precaução

Exemplos

  • ，有备无患。
    Chū mén qián zuò hǎo zhǔn bèi, yǒu bèi wú huàn.
    Prepare-se bem antes de sair — por precaução.
  • ，有备无患。
    Sài qián duō liàn xí, yǒu bèi wú huàn.
    Pratique mais antes da competição — melhor prevenir do que remediar.
  • ，有备无患。
    Zhè fèn hé tong yào zǐ xì kàn, yǒu bèi wú huàn.
    Leia este contrato com cuidado, por precaução.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 備; 备 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 備 mostra uma pessoa carregando uma aljava, correspondendo ao significado de 'pronto; preparado'; a versão simplificada 备 é uma abreviação posterior.

Abrir 备 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

患 é formado por 心, um coração, mais 串, que dá o som. Algumas explicações antigas também interpretam a parte superior como algo que perfura o coração.

Abrir 患 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.