有言在先 (yǒu yán zài xiān) — ter prevenido ou esclarecido com antecedência; uma declaração ou acordo prévio

Definição

Uma expressão fixa que significa 'eu avisei antes' — usada para lembrar alguém de que você o avisou antes, muitas vezes com um tom de 'não me culpe'. A declaração vem antes da ação, não depois.

expressão idiomática
ter prevenido ou esclarecido com antecedênciauma declaração ou acordo prévio

Exemplos

  • ，有言在先。
    Bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ, wǒ kě shì yǒu yán zài xiān le.
    Não me culpe por não ter avisado — eu avisei antes.
  • 有言在先，，。
    Zán men yǒu yán zài xiān, zhè bǐ qián jiè gěi nǐ, sān gè yuè nèi bì xū hái.
    Vamos deixar claro de antemão: este dinheiro que estou te emprestando deve ser devolvido em três meses.
  • 有言在先，。
    Dāng shí yǒu yán zài xiān shuō guò bù néng chí dào, nǐ xiàn zài hái shì wǎn le.
    Eu disse claramente de antemão que você não poderia se atrasar, e ainda assim você está atrasado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.