有言在先 (yǒu yán zài xiān) — ter prevenido ou esclarecido com antecedência; uma declaração ou acordo prévio
Definição
Uma expressão fixa que significa 'eu avisei antes' — usada para lembrar alguém de que você o avisou antes, muitas vezes com um tom de 'não me culpe'. A declaração vem antes da ação, não depois.
expressão idiomática
ter prevenido ou esclarecido com antecedênciauma declaração ou acordo prévio
Exemplos
- ，有言在先。Bié guài wǒ méi tí xǐng nǐ, wǒ kě shì yǒu yán zài xiān le.Não me culpe por não ter avisado — eu avisei antes.
- 有言在先，，。Zán men yǒu yán zài xiān, zhè bǐ qián jiè gěi nǐ, sān gè yuè nèi bì xū hái.Vamos deixar claro de antemão: este dinheiro que estou te emprestando deve ser devolvido em três meses.
- 有言在先，。Dāng shí yǒu yán zài xiān shuō guò bù néng chí dào, nǐ xiàn zài hái shì wǎn le.Eu disse claramente de antemão que você não poderia se atrasar, e ainda assim você está atrasado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.