服务台 (fú wù tái) — balcão de serviços; balcão de informações; balcão de recepção; balcão

Definição

Um balcão com atendentes onde os hóspedes fazem perguntas, fazem check-in ou pedem ajuda — o lugar em si, não as pessoas. Comum em hotéis, aeroportos e lojas, onde sobrepõe significado com 前台 e 接待处, mas é mais genérico.

substantivo
balcão de serviçosbalcão de informaçõesbalcão de recepçãobalcão
Classificador · 个

Exemplos

  • 服务台？
    Qǐng wèn fú wù tái zài nǎ lǐ?
    Com licença, onde fica o balcão de atendimento?
  • 服务台。
    Nǐ kě yǐ qù fú wù tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù.
    Você pode ir à recepção para fazer o check-in.
  • 服务台。
    fú wù tái De gōng zuò rén yuán bāng wǒ zhǎo dào le shī wù.
    A equipe do balcão de informações me ajudou a encontrar meu objeto perdido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

服务atender solicitações
服fúatender务wùsolicitações
动宾Verbo + objeto
台táiclassificador

服务 significa atender e 台 é um classificador; juntos nomeiam o local onde se presta serviço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
Instalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.