望尘莫及 (wàng chén mò jí) — muito atrás, não pode comparar, muito inferior; tarde demais para alcançar

Definição

Um chengyu formal que significa 'muito atrás, não consegue alcançar' — a diferença é tão grande que até ver a poeira do líder é impossível. Usado na escrita, não na fala cotidiana.

expressão idiomática
muito atrásnão pode compararmuito inferiortarde demais para alcançar

Exemplos

  • ，望尘莫及。
    Tā de shuǐ píng tài gāo le, wǒ wàng chén mò jí.
    O nível de habilidade dele é muito alto; não consigo comparar.
  • ，望尘莫及。
    Zài zhè fāng miàn, wǒ guó de kē jì hái wàng chén mò jí fā dá guó jiā.
    Nesta área, a tecnologia do nosso país ainda está muito atrás dos países desenvolvidos.
  • ，望尘莫及。
    Jī huì yǐ jīng cuò guò le, xiàn zài hòu huǐ yě wàng chén mò jí.
    A oportunidade passou; é tarde demais para se arrepender agora.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 莫 mostra o sol se pondo entre arbustos, significando crepúsculo.

Abrir 莫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

及 combina 人 (pessoa) com 又 (mão), mostrando uma mão agarrando uma pessoa.

Abrir 及 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.