机警 (jī jǐng) — perspicaz, rápido de raciocínio; vigilante, atento

Definição

Combina raciocínio rápido com vigilância atenta — mais aguçado e agudo do que 小心 (cuidadoso), que carece do sentido de 'rápido de raciocínio'.

adjetivo
perspicazrápido de raciocíniovigilanteatento

Exemplos

  • 机警，。
    Zhè wèi zhēn chá bīng fēi cháng jī jǐng, néng jí shí fā xiàn dí qíng.
    Este batedor é muito perspicaz e pode detectar movimentos inimigos a tempo.
  • 机警，。
    Nà zhī yě tù shí fēn jī jǐng, yì yǒu fēng chuī cǎo dòng jiù pǎo le.
    Aquela lebre é extremamente vigilante; foge ao menor sinal de perigo.
  • ，机警。
    Zài fù zá de shè huì huán jìng zhōng, bǎo chí jī jǐng néng bì miǎn hěn duō má fan.
    Em ambientes sociais complexos, manter-se alerta pode evitar muitos problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

机jīperspicaz
警jǐngalerta

机 (perspicaz) mais 警 (alerta) indica vigilância aguçada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.