杀伤性 (shā shāng xìng) — letalidade, poder destrutivo, capacidade de matar ou ferir

Definição

Substantivo preso que significa 'letalidade / poder destrutivo' — sempre se liga a outro substantivo (ex.: 武器的杀伤性, 杀伤性武器) e nunca é usado sozinho. O sufixo X性 transforma o verbo 杀伤 ('matar ou ferir') em uma qualidade ou capacidade.

substantivo
letalidadepoder destrutivocapacidade de matar ou ferir

Exemplos

  • 杀伤性。
    Zhè zhǒng wǔ qì de shā shāng xìng hěn qiáng.
    A letalidade desta arma é muito forte.
  • 杀伤性。
    Wǒ men bì xū kǎo lǜ zhè zhǒng xíng dòng de shā shāng xìng.
    Devemos considerar o poder destrutivo desta ação.
  • ，杀伤性。
    Zài zhàn chǎng shàng, shā shāng xìng shì jué dìng shèng fù de guān jiàn yīn sù.
    No campo de batalha, a letalidade é o fator chave para decidir a vitória ou a derrota.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

杀伤matar e ferir
杀shāmatar伤shāngferir
联合Coordenação
性xìngnatureza

杀 e 伤 significam matar e ferir, e 性 expressa a qualidade de causar esse dano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Militar e DefesaSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.