TongTong
Entrar

欣喜若狂 (xīn xǐ ruò kuáng) — louco de alegria; fora de si de felicidade; extasiado

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres que significa 'eufórico, fora de si de alegria' — enfatiza uma reação extrema, quase frenética a boas notícias, mais forte do que o simples 高兴.

expressão idiomática
louco de alegriafora de si de felicidadeextasiado

Exemplos

  • ，欣喜若狂。
    Tīng dào zì jǐ kǎo shàng dà xué de xiāo xi, tā xīn xǐ ruò kuáng.
    Quando ele ouviu que havia sido admitido na universidade, ficou louco de alegria.
  • ，欣喜若狂。
    Qiú mí men kàn dào qiú duì duó guàn, gè gè xīn xǐ ruò kuáng.
    Quando os torcedores viram seu time vencer o campeonato, todos ficaram eufóricos.
  • ，欣喜若狂，。
    Jiǔ bié chóng féng, liǎng rén xīn xǐ ruò kuáng, jǐn jǐn yōng bào zài yì qǐ.
    Após uma longa separação, os dois ficaram fora de si de alegria e se abraçaram apertado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

欣喜alegria
欣xīnalegria喜xǐalegria
联合Coordenação
若狂como loucura
若ruòcomo狂kuángloucura
动宾Verbo + objeto

欣喜若狂 significa sentir uma alegria imensa, quase como loucura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn欣
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

欣 combina 斤, que ajuda a formar o som da palavra, com 欠, que dá o sentido.

Abrir 欣 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

若 começou como uma imagem de uma pessoa penteando o cabelo, associada à obediência.

Abrir 若 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.