欺诈 (qī zhà) — defraudar, fraudar (termo formal, jurídico)

Definição

欺诈 é um verbo formal/jurídico para 'defraudar ou enganar', geralmente sobre dinheiro ou direitos. Mais forte e mais oficial que 骗 ou 欺骗, e mais amplo que 作弊 (trapacear em uma prova) ou 诈骗 (fraude financeira).

verbo
defraudarfraudar (termo formal, jurídico)

Exemplos

  • 欺诈。
    Zhè jiā gōng sī yīn qī zhà xiāo fèi zhě bèi fá kuǎn.
    Esta empresa foi multada por fraudar consumidores.
  • 欺诈，。
    Tā shè xián hé tong qī zhà, zhèng zài jiē shòu diào chá.
    Ele é suspeito de fraude contratual e está sob investigação.
  • 欺诈。
    Fǎ lǜ yán lì dǎ jī jīn róng qī zhà xíng wéi.
    A lei combate severamente a fraude financeira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

欺qīenganar
诈zhàtrapacear

欺 e 诈 ambos significam enganar ou trapacear, reforçando a ideia de fraude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànrespiração
Parte de som声符shēngfú
其
其qí欺qī
Mesmo som hoje

欺 é feito de 其, que fornece o som, e 欠, que significa respiração.

Abrir 欺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 詐; 诈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Mesmo som hoje

A forma tradicional 詐 mostra 言 (fala) mais 乍 como parte fonética; a versão simplificada 诈 é uma abreviatura posterior, logo suas partes não são as históricas.

Abrir 诈 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.