TongTong
Entrar

死于非命 (sǐ yú fēi mìng) — morrer de morte violenta ou não natural; ter um fim prematuro

Definição

Expressão idiomática literária para morrer de forma não natural ou violenta (acidente, assassinato, desastre), não por velhice ou doença.

expressão idiomática
morrer de morte violenta ou não naturalter um fim prematuro

Exemplos

  • ，死于非命。
    Tā de yì shēng hěn kǎn kě, zuì hòu jìng sǐ yú fēi mìng.
    Sua vida foi cheia de dificuldades, e no fim ele morreu de forma não natural.
  • ，死于非命。
    Zài nà cì shì gù zhōng, yǒu sān rén sǐ yú fēi mìng.
    Naquele acidente, três pessoas morreram de morte não natural.
  • ，死于非命，。
    Xīn wén bào dào chēng, nà wèi guān yuán sǐ yú fēi mìng, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
    As notícias relataram que o oficial morreu de forma não natural, e a polícia está investigando.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de som声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

死 é formado por 歹 e 尸: 歹 é a parte ligada ao significado e 尸 fornece o som.

Abrir 死 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 非 vem de duas asas voltadas em direções opostas. Depois passou a ser usado para indicar oposição ou negação.

Abrir 非 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.