残羹剩饭 (cán gēng shèng fàn) — sobras, comida restante de uma refeição

Definição

Literalmente 'sopa e arroz sobras', agora usado figurativamente para as migalhas, sobras ou restos deixados depois que outros pegaram o melhor — ideias, benefícios ou recursos, não apenas comida.

expressão idiomática
sobrascomida restante de uma refeição

Exemplos

  • 残羹剩饭。
    Tā bǎ cán gēng shèng fàn dào jìn le lā jī tǒng.
    Ele jogou as sobras na lata de lixo.
  • ，残羹剩饭。
    Wǎn cān hòu, mā ma bǎ cán gēng shèng fàn fàng jìn le bīng xiāng.
    Depois do jantar, a mãe colocou as sobras na geladeira.
  • 残羹剩饭。
    Zhè xiē cán gēng shèng fàn hái kě yǐ rè yi rè zài chī.
    Essas sobras podem ser reaquecidas e comidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残羹sopa sobrante
残cánsobrante羹gēngsopa
偏正Modificador + núcleo
剩饭arroz sobrante
剩shèngsobrante饭fànarroz
偏正Modificador + núcleo

残羹 e 剩饭 ambos significam sopa e arroz sobrantes; juntos se referem à comida que sobrou após uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalicioso, ossos
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 羹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Mesmo som hoje

剩 é feito de 刀 (faca) como parte que indica significado e 乘 (chéng) como parte que indica som.

Abrir 剩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.