残酷 (cán kù) — cruel | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

残酷 descreve condições ou fatos cruéis (realidade, guerra, destino) em vez de uma pessoa cruel — para uma pessoa cruel, use 残忍 ou 凶残. Mais forte e mais literário que 惨, que tende a 'trágico/miserável'.

adjetivo

cruel

Exemplos

残酷。
Jìng zhēng de xiàn shí hěn cán kù.
A realidade da competição é cruel.
残酷。
Zhè ge dōng tiān tài cán kù le.
Este inverno é muito cruel.
残酷。
Zhàn zhēng de cán kù jiào xùn ràng rén nán wàng.
A lição cruel da guerra é inesquecível.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

残cáncruel

酷kùsevero

残 e 酷 ambos transmitem crueldade e severidade, resultando no sentido de algo cruel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 殘; 残 é a sua escrita simplificada.

歹戔殘

Parte de significado形符xíngfú

歹歹dǎimalicioso, ossos

Parte de som声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 殘 combina 歹, um desenho de osso que representa lesão, com 戔 para indicar o som; a forma simplificada 残 é uma abreviação posterior.

Abrir 残 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

酉告酷

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒurecipiente para bebida alcoólica

Parte de som声符shēngfú

告

告gào酷kù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酷 combina 酉, um recipiente para bebida alcoólica, com 告, que fornece o som.

Abrir 酷 →

Aparece em