沽名钓誉 (gū míng diào yù) — buscar fama e elogios por meios desonestos ou pretensiosos

Definição

Um chengyu formal e escrito que significa buscar fama e elogios por meios desonestos ou ostensivos — sempre negativo, implicando que a pessoa não merece a reputação. Use 沽 para 'vender/pescar' e 钓 para 'pescar'; 名 e 誉 ambos significam reputação.

expressão idiomática
buscar fama e elogios por meios desonestos ou pretensiosos

Exemplos

  • 沽名钓誉。
    Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.
    A abordagem dele é inteiramente pescar fama.
  • 沽名钓誉。
    Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.
    Não faça coisas desonestas só para buscar fama.
  • 沽名钓誉，。
    Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.
    Ele participa de eventos de caridade para pescar fama, não para ajudar genuinamente os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

沽名buscar fama
沽gūbuscar名míngfama
动宾Verbo + objeto
钓誉pescar elogios
钓diàopescar誉yùelogio
动宾Verbo + objeto

沽 significa comprar ou buscar, 名 é fama, 钓 quer dizer pescar, e 誉 é elogio; descreve a busca desonesta por reputação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ沽gū
Mesmo som hoje

Em 沽, a parte 水 é água e 古 fornece o som.

Abrir 沽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 釣; 钓 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 釣 usa 金 para representar metal e 勺 para marcar seu som; a versão simplificada 钓 é uma abreviação posterior.

Abrir 钓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 譽; 誉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 譽 coloca 與 acima de 言 (dizer); 言 é a parte relacionada a dizer, e 與 fornece o som. A forma simplificada 誉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 誉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.