洗劫 (xǐ jié) — saquear, pilhar, despojar (um lugar) de todos os objetos de valor

Definição

verbo
saquear, pilhar, despojar (um lugar) de todos os objetos de valor
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 洗劫。
    Tǔ fěi bǎ zhěng gè cūn zi dōu xǐ jié le.
    Os bandidos saquearam a vila inteira.
  • 。
    Nà jiā yín háng zuó wǎn bèi xǐ jié yì kōng.
    Aquele banco foi saqueado completamente ontem à noite.
  • 洗劫，。
    Dí rén xǐ jié le zhè zuò chéng shì hòu, dài zǒu le suǒ yǒu zhí qián de dōng xī.
    Depois de saquear esta cidade, o inimigo levou todas as coisas de valor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

洗xǐlavar
劫jiéroubar

洗 (lavar) e 劫 (roubar) se combinam para significar levar tudo de um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.