洗耳恭听 (xǐ ěr gōng tīng) — (chengyu) ouvir com grande respeito; estar todo ouvidos (expressão educada)

Definição

Uma expressão fixa (chengyu) que significa ouvir respeitosamente com total atenção, usada como um convite educado — muitas vezes ligeiramente deferente — para alguém falar. É uma expressão estilizada de quatro caracteres, não para conversas casuais do dia a dia.

expressão idiomática
(chengyu) ouvir com grande respeitoestar todo ouvidos (expressão educada)

Exemplos

  • ，洗耳恭听。
    Nín qǐng jiǎng, wǒ xǐ ěr gōng tīng.
    Por favor, fale, estou todo ouvidos.
  • ，洗耳恭听。
    Duì yú nín de jiàn yì, wǒ men xǐ ěr gōng tīng.
    Estamos todos ouvidos para suas sugestões.
  • ，洗耳恭听。
    Tā zhàn zài tái shàng, guān zhòng men xǐ ěr gōng tīng.
    Ele ficou no palco, e a plateia ouviu com grande respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

洗耳lavar as orelhas
洗xǐlavar耳ěrorelha
动宾Verbo + objeto
恭听ouvir com respeito
恭gōngcom respeito听tīngouvir
偏正Modificador + núcleo

A imagem de 洗耳 e a ação de 恭听 juntas expressam ouvir com muito respeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Abrir 洗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
Mesmo som hoje

恭 tem 心, que significa coração, e 共, cuja pronúncia é gòng.

Abrir 恭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.