流连忘返 (liú lián wàng fǎn) — demorar-se tanto que esquece de ir embora (expressão idiomática); estar completamente absorto em uma experiência agradável

Definição

Expressão idiomática para estar tão encantado por um lugar ou experiência que você esquece de ir embora. Usado para paisagens, apresentações ou qualquer ambiente absorvente.

verbo
demorar-se tanto que esquece de ir embora (expressão idiomática)estar completamente absorto em uma experiência agradável

Exemplos

  • 。
    Guì lín de shān shuǐ ràng rén liú lián wàng fǎn.
    A paisagem de Guilin faz as pessoas demorarem e esquecerem de ir embora.
  • 流连忘返，。
    Tā zài yīn yuè tīng lǐ liú lián wàng fǎn, chà diǎn cuò guò le zuì hòu yì bān chē.
    Ele demorou no salão de concertos, quase perdendo o último ônibus.
  • ，流连忘返。
    Zhè jiā shū diàn huán jìng yōu yǎ, měi cì lái dōu ràng wǒ liú lián wàng fǎn.
    Esta livraria tem uma atmosfera elegante; toda vez que venho, ela me faz demorar e esquecer de ir embora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

流连permanecer
流liúfluir连liánconectar
联合Coordenação
忘返esquecer de voltar
忘wàngesquecer返fǎnvoltar
动宾Verbo + objeto

A ideia de permanecer em 流连 e a de esquecer de voltar em 忘返 se juntam para descrever alguém tão absorvido que não quer ir embora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Mesmo som hoje

返 associa 辶 (movimento) com 反 (som, com o sentido de retornar); o caractere inteiro originalmente significava voltar pelo caminho que se veio.

Abrir 返 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.