TongTong
Entrar

添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — embelezar uma história; adicionar detalhes dramáticos ou exagerados

Definição

Um idioma vívido para embelezar uma história com detalhes dramáticos extras (e geralmente falsos), fazendo o original parecer mais interessante do que era. Sempre implica exagero ou distorção, não apenas uma narração neutra.

expressão idiomática
embelezar uma históriaadicionar detalhes dramáticos ou exagerados

Exemplos

  • 添油加醋，。
    Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.
    Ele sempre gosta de embelezar as coisas quando conta uma história — não acredite em tudo.
  • 添油加醋，。
    Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.
    O repórter temperou a reportagem, fazendo os leitores entenderem mal a verdade.
  • ，添油加醋。
    Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.
    Era claramente um assunto pequeno, mas depois que ela embelezou, virou uma grande notícia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

添油adicionar óleo
添tiānadicionar油yóuóleo
动宾Verbo + objeto
加醋adicionar vinagre
加jiāadicionar醋cùvinagre
动宾Verbo + objeto

添 e 加 ambos significam adicionar, enquanto 油 e 醋 são óleo e vinagre, dando a ideia de acrescentar detalhes extras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Mesmo som hoje

添 associa 水 (água) com 忝, que determina seu som; a forma representa a ideia de acrescentar mais água.

Abrir 添 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī醋cù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

醋 é formado ao colocar 酉 ao lado de 昔; 昔 fornece o som, e 酉 indica o significado.

Abrir 醋 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.