添油加醋 (tiān yóu jiā cù) — embelezar uma história; adicionar detalhes dramáticos ou exagerados
Definition
Um idioma vívido para embelezar uma história com detalhes dramáticos extras (e geralmente falsos), fazendo o original parecer mais interessante do que era. Sempre implica exagero ou distorção, não apenas uma narração neutra.
idiom
embelezar uma históriaadicionar detalhes dramáticos ou exagerados
Examples
- 添油加醋，。Tā jiǎng shì qing zǒng xǐ huan tiān yóu jiā cù, nǐ bié quán xìn.Ele sempre gosta de embelezar as coisas quando conta uma história — não acredite em tudo.
- 添油加醋，。Jì zhě zài bào dào zhōng tiān yóu jiā cù, dǎo zhì dú zhě wù jiě le zhēn xiàng.O repórter temperou a reportagem, fazendo os leitores entenderem mal a verdade.
- ，添油加醋。Míng míng shì xiǎo shì, tā tiān yóu jiā cù yì shuō jiù chéng le dà xīn wén.Era claramente um assunto pequeno, mas depois que ela embelezou, virou uma grande notícia.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.