灯红酒绿 (dēng hóng jiǔ lǜ) — (chengyu) cena de festa e folia; devassidão e indulgência na vida noturna

Definição

Literalmente 'lanternas vermelhas, vinho verde', este idioma pinta uma imagem vívida da vida noturna cheia de banquetes, bebedeiras e prazer indulgente. Hoje em dia geralmente carrega um tom negativo, sugerindo decadência em vez de simples celebração.

expressão idiomática
(chengyu) cena de festa e foliadevassidão e indulgência na vida noturna

Exemplos

  • 灯红酒绿。
    Zhè ge chéng shì de dēng hóng jiǔ lǜ ràng rén yǎn huā liáo luàn.
    A vida noturna de banquetes e folia desta cidade ofusca os olhos.
  • 灯红酒绿，。
    Tā shòu bù liǎo nà zhǒng dēng hóng jiǔ lǜ de shēng huó, jué dìng bān qù xiāng xia.
    Ele não suportava aquele tipo de estilo de vida devasso e decidiu se mudar para o campo.
  • 灯红酒绿。
    Diàn yǐng lǐ zhǎn xiàn le jiù shàng hǎi dēng hóng jiǔ lǜ de chǎng jǐng.
    O filme mostrou cenas da antiga Xangai com banquetes e folia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

灯红lâmpadas são vermelhas
灯dēnglâmpada红hóngvermelho
主谓Sujeito + predicado
酒绿vinho é verde
酒jiǔvinho绿lǜverde
主谓Sujeito + predicado

灯红 e 酒绿 juntos descrevem lâmpadas brilhantes e vinho verde, evocando uma cena de vida noturna luxuosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

灯 combina 火, que indica fogo, com 丁, que dá o som.

Abrir 灯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紅; 红 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) ao lado de 工, que dá o som; a forma simplificada 红 é um abreviado posterior.

Abrir 红 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

酒 combina 酉, a imagem original desta palavra, com 水 (água), adicionado depois para distingui-lo.

Abrir 酒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綠; 绿 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 綠 usa 糸 para indicar seda e 彔 para o som; a forma simplificada 绿 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 绿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.