灰姑娘 (Huī gū niang) — Cinderela (personagem de conto de fadas); uma pessoa que de repente fica rica ou famosa vindo de origens humildes; sucesso de pobre a rico

Definição

Literalmente a personagem de conto de fadas Cinderela; também usado figurativamente para alguém que ascende de origens humildes ao sucesso ou riqueza repentinos.

substantivo
Cinderela (personagem de conto de fadas)uma pessoa que de repente fica rica ou famosa vindo de origens humildessucesso de pobre a rico

Exemplos

  • 灰姑娘。
    Měi gè nǚ hái xiǎo shí hou dōu tīng guò Huī gū niang de gù shi.
    Toda menina ouviu a história da Cinderela quando era pequena.
  • ，灰姑娘。
    Tā cóng yí gè dǎ gōng mèi biàn chéng le bái lǐng, jiǎn zhí shì xiàn shí bǎn de Huī gū niang.
    Ela passou de operária a funcionária de escritório – é uma Cinderela da vida real.
  • 灰姑娘。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng de shì yí gè Huī gū niang shì de ài qíng gù shi.
    Esta novela é sobre uma história de amor estilo Cinderela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

灰huīcinza
姑娘menina
姑gūjovem mulher娘niángmulher
联合Coordenação

灰 significa cinza, enquanto 姑 e 娘 juntos formam 姑娘, que quer dizer menina; o nome refere-se à menina de cinzas, Cinderela.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ姑gū
Mesmo som hoje

A parte esquerda 女 marca que é uma mulher, e a parte direita 古 fornece o som. É usado para parentes femininas como tia ou sogra.

Abrir 姑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Abrir 娘 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.