灵机一动 (líng jī-yí dòng) — (expressão idiomática) ter uma inspiração repentina; ser atingido por uma ideia brilhante

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para um lampejo súbito de inspiração — uma ideia brilhante que surge na cabeça sem aviso. Mais leve do que 恍然大悟 (perceber algo já presente) e mais calmo do que 急中生智 (raciocínio rápido sob pressão).

expressão idiomática
ter uma inspiração repentinaser atingido por uma ideia brilhante

Exemplos

  • 灵机一动，。
    Tā líng jī-yí dòng, xiǎng dào le yí gè jué miào de bàn fǎ.
    Ele teve uma inspiração súbita e pensou em uma solução brilhante.
  • 灵机一动，。
    Wǒ líng jī-yí dòng, jué dìng yòng lìng yì zhǒng fāng shì jiě jué wèn tí.
    Tive um estalo e decidi resolver o problema de uma maneira diferente.
  • 灵机一动，。
    líng jī-yí dòng Shí, líng gǎn wǎng wǎng lái zì zuì yì xiǎng bú dào de dì fāng.
    Quando uma ideia brilhante surge, a inspiração geralmente vem dos lugares mais inesperados.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.