煮饭 (zhǔ fàn) — cozinhar arroz; cozinhar uma refeição (em geral)

Definição

Frase verbo-objeto: 煮 (ferver/cozinhar) + 饭 (arroz/refeição). Note que 饭 aqui significa a refeição inteira, não apenas arroz — 煮饭 pode significar cozinhar arroz especificamente ou cozinhar uma refeição em geral.

verbo
cozinhar arrozcozinhar uma refeição (em geral)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 煮饭。
    Wǒ měi tiān dōu yào zhǔ fàn.
    Eu preciso cozinhar arroz todos os dias.
  • 。
    Tā zhǔ le yí gè xiǎo shí de fàn.
    Ela cozinhou arroz por uma hora.
  • 煮饭？
    Nǐ huì zhǔ fàn ma?
    Você sabe cozinhar arroz?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

煮zhǔcozinhar
饭fànarroz

煮 e 饭 se combinam: cozinhar arroz dá a ideia de preparar uma refeição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě煮zhǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

煮 une 者, que dá o som, a 灬, uma forma de 火 (fogo), para indicar cozimento sobre o fogo.

Abrir 煮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
Culinária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.