爱莫能助 (ài mò néng zhù) — (chengyu) disposto mas incapaz de ajudar; incapacidade solidária de auxiliar
Definition
Um chengyu formal que significa 'eu ajudaria, mas não posso' — usado para expressar educadamente pesar quando você não pode ajudar, não um pedido de ajuda.
idiom
(chengyu) disposto mas incapaz de ajudarincapacidade solidária de auxiliar
Examples
- ，爱莫能助。Wǒ yě xiǎng bāng nǐ, dàn shí zài shì ài mò néng zhù.Eu também gostaria de ajudar você, mas realmente não posso.
- 爱莫能助，。Zhè jiàn shì wǒ ài mò néng zhù, nǐ hái shì zhǎo bié rén ba.Estou disposto mas não posso ajudar com este assunto — é melhor você pedir a outra pessoa.
- 爱莫能助，。Kàn dào nǐ yǒu kùn nan wǒ què ài mò néng zhù, xīn lǐ hěn nán guò.Ver você em apuros e não poder ajudar me deixa muito triste.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.