特搜部 (tè sōu bù) — Departamento de Investigação Especial (de um ministério público, especialmente no Japão)

Definição

Refere-se especificamente ao Departamento de Investigação Especial do Japão dentro de uma procuradoria — uma unidade que lida com grandes casos criminais, muitas vezes de alto perfil. O nome em si significa literalmente 'departamento especial de busca/investigação'.

substantivo
Departamento de Investigação Especial (de um ministério público, especialmente no Japão)
Classificador · 个

Exemplos

  • 特搜部。
    Rì běn de tè sōu bù zuì jìn diào chá le yì qǐ dà xíng jīn róng zhà piàn àn.
    O Departamento de Investigação Especial do Japão investigou recentemente um grande caso de fraude financeira.
  • 特搜部，。
    Zhè wèi jiǎn chá guān céng zài tè sōu bù gōng zuò duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Este promotor trabalhou no Departamento de Investigação Especial por muitos anos e é muito experiente.
  • ，特搜部。
    Méi tǐ bào guāng hòu, tè sōu bù lì jí jiè rù diào chá.
    Após a exposição da mídia, o Departamento de Investigação Especial interveio imediatamente para investigar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

特搜investigação especial
特tèespecial搜sōuinvestigar
偏正Modificador + núcleo
部bùdepartamento

特 'especial' e 搜 'investigar' indicam que tipo de 部 'departamento' é esse.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 扌 é uma mão. O lado direito 叟 fornece o som e originalmente representava uma mão segurando uma tocha dentro de casa, relacionado a procurar algo.

Abrir 搜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yì
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

部 combina 咅, que fornece o som, com 邑. Originalmente, nomeava um lugar na atual província de Gansu.

Abrir 部 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.