TongTong
Entrar

狗腿子 (gǒu tuǐ zi) — (coloquial, pejorativo) capanga, lacaio, pistoleiro contratado

Definição

Um termo coloquial pejorativo para 'capanga' ou 'lacaio' — alguém que faz o trabalho sujo de uma pessoa poderosa, muitas vezes intimidando outros por ela. Mais forte e rude do que o neutro 手下.

substantivo
(coloquial, pejorativo) capangalacaiopistoleiro contratado
Classificador · 个

Exemplos

  • 狗腿子。
    Nà ge huài rén shēn biān zǒng yǒu jǐ gè gǒu tuǐ zi.
    Aquele homem mau sempre tem alguns capangas ao seu redor.
  • ，狗腿子。
    Tā wèi le qián, gān xīn dāng lǎo bǎn de gǒu tuǐ zi.
    Ele se tornou voluntariamente o lacaio do chefe por dinheiro.
  • 狗腿子。
    Zhè xiē gǒu tuǐ zi zhuān mén qī fu lǎo bǎi xìng.
    Esses bandidos contratados intimidam especificamente as pessoas comuns.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

狗腿perna de cachorro
狗gǒucachorro腿tuǐperna
偏正Modificador + núcleo
子zǐsufixo

A imagem literal de uma 狗腿 sugere um seguidor subserviente, e 子 completa a forma coloquial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Mesmo som hoje

A parte 肉 indica carne, mostrando que se trata de uma parte do corpo; a parte 退 fornece o som.

Abrir 腿 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Crime e PolíciaPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.