狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān) — agir em conluio; conspirar juntos (para fins malignos)

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que duas partes trabalham juntas secretamente para causar dano — 'agir em conluio para o mal'. Mais forte que 共谋: enfatiza a parceria de vilões, não apenas qualquer conspiração.

expressão idiomática
agir em conluioconspirar juntos (para fins malignos)

Exemplos

  • 狼狈为奸，。
    Zhè liǎng gè gōng sī láng bèi wéi jiān, yì qǐ cāo zòng shì chǎng jià gé.
    Essas duas empresas conspiraram para manipular o preço do mercado.
  • 狼狈为奸，。
    Lì shǐ shàng yǒu xǔ duō jiān chén láng bèi wéi jiān, hài guó hài mín.
    Na história, muitos oficiais traiçoeiros conspiraram para prejudicar o país e o povo.
  • 狼狈为奸，。
    Tā men láng bèi wéi jiān, tōng guò fēi fǎ shǒu duàn huò qǔ lì yì.
    Eles agiram em conluio, obtendo benefícios por meios ilegais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

狼狈lobo e criatura lendária
狼lánglobo狈bèicriatura lendária
联合Coordenação
为奸fazer o mal
为wèifazer奸jiānmal
动宾Verbo + objeto

狼 e 狈, com 为奸 significando fazer o mal, retratam animais conspirando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 犭 (forma completa de 犬) indica um animal parecido com cachorro. A parte direita 良 dá o som.

Abrir 狼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狽; 狈 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
貝
貝bèi狽
Mesmo som hoje

A forma tradicional 狽 associa 犬 (cachorro) com 貝 como componente fonético; a forma simplificada 狈 é um atalho posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奸 é escrito com 女 (mulher) à esquerda e 干 à direita; dizem que 干 dá o som e 女 marca o significado.

Abrir 奸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.