环保局 (huán bǎo jú) — secretaria de proteção ambiental; agência de proteção ambiental

Definição

substantivo
secretaria de proteção ambientalagência de proteção ambiental
Classificador · 个

Exemplos

  • 环保局。
    Wǒ qù huán bǎo jú shēn qǐng yí gè xǔ kě zhèng.
    Fui ao departamento de proteção ambiental solicitar uma licença.
  • 环保局。
    huán bǎo jú De gōng zuò rén yuán lái jiǎn chá le gōng chǎng.
    Funcionários do departamento de proteção ambiental vieram inspecionar a fábrica.
  • 环保局。
    Zhè jiā qǐ yè yīn wèi wū rǎn bèi huán bǎo jú fá kuǎn le.
    Esta empresa foi multada pelo departamento de proteção ambiental por poluição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

环保proteção ambiental
环huánmeio ambiente保bǎoproteção
偏正Modificador + núcleo
局júórgão

环保 significa proteção ambiental e 局 significa órgão; juntos nomeiam um órgão responsável por proteger o meio ambiente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 環; 环 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 環 associa 玉 (jade) com uma parte que indica som; a forma simplificada 环 é uma abreviação, e seu lado direito não corresponde à parte fonética histórica.

Abrir 环 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de som声符shēngfú
句
句jù局jú
Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.