生命线 (shēng mìng xiàn) — linha de vida

Definição

Uma 'linha de vida' figurada — uma rota, recurso ou conexão crucial para a sobrevivência (ex.: internet, rota aérea, medicamento). Concretamente, 生命力 é 'força vital' interna; 性命 é a própria vida em jogo.

substantivo
linha de vida
Classificador · 条

Exemplos

  • 生命线。
    Zhè tiáo háng xiàn shì zhè ge dǎo guó de shēng mìng xiàn.
    Esta rota aérea é a linha de vida desta nação insular.
  • ，生命线。
    Duì yú bìng rén lái shuō, zhè zhǒng yào jiù shì tā de shēng mìng xiàn.
    Para um paciente, este medicamento é sua linha de vida.
  • 生命线。
    Hù lián wǎng rú jīn yǐ jīng chéng wéi xiàn dài shè huì de shēng mìng xiàn.
    A internet agora se tornou a linha de vida da sociedade moderna.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

生命vida
生shēngvida命mìngvida
联合Coordenação
线xiànlinha

'生命' e '线' se combinam para formar uma linha de vida, resultando em salva-vidas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.