TongTong
Entrar

生气勃勃 (shēng qì bó bó) — cheio de vitalidade, vigoroso, animado

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'transbordando de vida e energia' — forma vívida e literária de elogiar paisagens, pessoas ou economias vigorosas e em rápido crescimento.

expressão idiomática
cheio de vitalidadevigorosoanimado

Exemplos

  • ，生气勃勃。
    Chūn tiān lái le, dà dì yí piàn shēng qì bó bó de jǐng xiàng.
    A primavera chegou, e a terra está cheia de vitalidade.
  • 生气勃勃，。
    Zhè xiē nián qīng rén shēng qì bó bó, duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Esses jovens estão cheios de vitalidade e cheios de esperança para o futuro.
  • ，生气勃勃，。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó jīng jì shēng qì bó bó, xùn sù fā zhǎn.
    Após a reforma e abertura, a economia da China estava cheia de vitalidade e se desenvolveu rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

生气vitalidade
生shēngvida气qìrespiração
偏正Modificador + núcleo
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Reduplicação

生气 é vitalidade, e 勃勃 significa vigoroso; juntos descrevem plena vitalidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mesmo som hoje

勃 associa 力, que carrega o sentido de poder ou força, com 孛 como parte que dá o som.

Abrir 勃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Mesmo som hoje

勃 associa 力, que carrega o sentido de poder ou força, com 孛 como parte que dá o som.

Abrir 勃 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.