电影票 (diàn yǐng piào) — ingresso de cinema

Definição

substantivo
ingresso de cinema
Classificador · 张

Exemplos

  • 电影票。
    Wǒ mǎi le liǎng zhāng diàn yǐng piào.
    Comprei dois ingressos de cinema.
  • 电影票。
    Qǐng bǎ nǐ de diàn yǐng piào gěi wǒ kàn kàn.
    Por favor, mostre-me seu ingresso de cinema.
  • 电影票。
    Míng tiān de diàn yǐng piào yǐ jīng mài wán le.
    Os ingressos de cinema de amanhã já estão esgotados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

电影filme
电diàneletricidade影yǐngimagem
偏正Modificador + núcleo
票piàobilhete

电 significa eletricidade, 影 quer dizer imagem ou sombra, formando 'filme', e 票 significa bilhete; então é um ingresso para cinema.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mesmo som hoje

影 associa 景, que fornece o som e também carrega a ideia de imagem, com 彡, a parte que se refere à sombra.

Abrir 影 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.