TongTong
Entrar

男女平等 (nán nǚ píng děng) — igualdade entre homens e mulheres, igualdade de gênero

Definição

Uma expressão fixa que significa igualdade de gênero — os direitos e tratamento iguais de homens e mulheres. Usada em contextos formais, sociais e políticos, frequentemente combinada com 推动, 实现 ou 原则.

substantivo
igualdade entre homens e mulheres, igualdade de gênero

Exemplos

  • 男女平等。
    Wǒ men guó jiā yì zhí zài tuī dòng nán nǚ píng děng.
    Nosso país vem promovendo a igualdade de gênero.
  • 男女平等。
    nán nǚ píng děng Shì xiàn dài shè huì de zhòng yào yuán zé.
    A igualdade de gênero é um princípio importante na sociedade moderna.
  • ，男女平等。
    Jìn nián lái, guān yú nán nǚ píng děng de tǎo lùn yuè lái yuè duō.
    Nos últimos anos, as discussões sobre igualdade de gênero têm aumentado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

男女homens e mulheres
男nánhomem女nǚmulher
联合Coordenação
平等igual
平píngnível等děngigual
联合Coordenação

男女 refere-se a homens e mulheres, e 平 e 等 juntos significam igual, expressando a ideia de igualdade entre eles.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

男 é formado por 田, que significa campo, e 力, que indica força. Representa um homem trabalhando com força num campo.

Abrir 男 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

女 mostra uma mulher com os braços dobrados, ajoelhada ou em pé. Na forma moderna, a figura fica virada para a direita, e a pequena parte fechada é o que resta de um braço.

Abrir 女 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta. Uma explicação associa 八 (divisão) e 亏 (ar expirado) para indicar fala suave.

Abrir 平 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O topo 竹 indica as tiras de bambu usadas para escrever e organizar; a parte inferior 寺 já fornecia o som, mas agora o som é diferente.

Abrir 等 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.