皮诺切特 (Pí nuò qiē tè) — Pinochet (Augusto Pinochet, ex-ditador chileno)

Definição

substantivo
Pinochet (Augusto Pinochet, ex-ditador chileno)

Exemplos

  • 皮诺切特。
    Pí nuò qiē tè Zài zhì lì zhí zhèng le jiāng jìn èr shí nián.
    Pinochet governou o Chile por quase 20 anos.
  • 皮诺切特。
    Xǔ duō rén duì Pí nuò qiē tè shí qī de zhèng cè jì yì yóu xīn.
    Muitas pessoas ainda têm memórias frescas das políticas da era de Pinochet.
  • 皮诺切特。
    Nà běn shū xiáng xì jiè shào le Pí nuò qiē tè zhèng quán de lì shǐ.
    Aquele livro detalha a história do regime de Pinochet.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

皮pí
诺nuò
切qiè
特tè

皮诺切特 é a grafia de um nome próprio estrangeiro; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諾; 诺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諾 combina 言, que significa palavra ou falar, com 若 como parte que indica o som, para representar uma resposta afirmativa. A forma simplificada 诺 é uma abreviação posterior.

Abrir 诺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
七
七qī切qiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 切, a parte 刀 (faca) é ligada a 七, que fornece o som.

Abrir 切 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúboi
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho combina 牛 (boi) com 寺, que fornece a pronúncia; originalmente significava um touro grande.

Abrir 特 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.