睦邻友好 (mù lín yǒu hǎo) — boas relações de vizinhança e amigáveis; amigável e cooperativo (entre nações)

Definição

Uma expressão fixa formal usada quase exclusivamente para relações entre países, descrevendo diplomacia pacífica e cooperativa com estados vizinhos.

expressão idiomática
boas relações de vizinhança e amigáveisamigável e cooperativo (entre nações)

Exemplos

  • 睦邻友好。
    Liǎng guó yì zhí bǎo chí zhe mù lín yǒu hǎo de guān xì.
    Os dois países sempre mantiveram relações amigáveis e de boa vizinhança.
  • 睦邻友好。
    mù lín yǒu hǎo Shì yà tài dì qū hé píng de zhòng yào jī chǔ.
    A amizade de boa vizinhança é uma base importante para a paz na região Ásia-Pacífico.
  • 睦邻友好。
    Shuāng fāng qiān shǔ le mù lín yǒu hǎo hé zuò tiáo yuē.
    As duas partes assinaram um tratado de cooperação amigável e boa vizinhança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

睦邻relacionamento harmonioso
睦mùtornar harmonioso邻línvizinho
动宾Verbo + objeto
友好amigável
友yǒuamigo好hǎobom
联合Coordenação

Relacionamento amigável e harmonioso com vizinhos; 睦 significa tornar harmonioso, 邻 é vizinho, 友 é amigo e 好 quer dizer bom.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睦 combina 目, olhos, com 坴, que dá o som.

Abrir 睦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄰; 邻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como邑yì
Parte de som声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鄰 combina 粦 (lín) como parte que dá o som com 阝 (a forma completa de 邑, um assentamento) como parte que indica o significado; 邻 é uma abreviatura simplificada.

Abrir 邻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.