TongTong
Entrar

稀里糊涂 (xī li hú tú) — confuso; atordoado; desmiolado; descuidado; impensado; desleixado; superficial; mecânico

Definição

Expressão coloquial para agir de forma confusa/descuidada; descreve a maneira como uma ação é feita, não um traço permanente.

forma presa
confusoatordoadodesmioladodescuidadoimpensadodesleixadosuperficialmecânico

Exemplos

  • 稀里糊涂。
    Tā xī li hú tú dì wàng le jīn tiān yào kāi huì.
    Ele, todo atrapalhado, esqueceu que havia uma reunião hoje.
  • 稀里糊涂，。
    Bié xī li hú tú dì zuò jué dìng, xiān xiǎng qīng chǔ.
    Não tome uma decisão descuidadamente; pense bem primeiro.
  • 稀里糊涂，。
    Tā zuò shì zǒng shì xī li hú tú de, lǎo bǎn hěn bù mǎn yì.
    Ele sempre faz as coisas de qualquer jeito, e o chefe fica muito insatisfeito.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
希
希xī稀
Mesmo som hoje

稀 tem 禾 (grão) ao lado de 希, e 希 dá o som ao caractere.

Abrir 稀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mesmo som hoje

糊 combina 米 (arroz) com 胡 (hú), que produz o som. A parte 米 está ligada ao significado.

Abrir 糊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
余
余yú涂tú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

涂 tem 氵 à esquerda, uma forma de 水 que significa água, e 余 à direita para o som.

Abrir 涂 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.